1
00:00:03,003 --> 00:00:05,962
Merak ASLI

2
00:00:06,136 --> 00:00:08,965
PRODUKSI MRC

3
00:00:09,748 --> 00:00:11,489
Pembunuh tidak dilahirkan.

4
00:00:14,144 --> 00:00:15,145
Mereka diciptakan.

5
00:00:16,103 --> 00:00:19,367
Dari kekalahan itu,
rasa sakit,

6
00:00:19,584 --> 00:00:21,021
keputusasaan.

7
00:00:21,804 --> 00:00:24,763
Mereka mendorong siklus kekerasan
itu tidak akan pernah berakhir.

8
00:00:26,504 --> 00:00:29,159
Satu keputusan
menuntunku untuk membunuh...

9
00:00:30,334 --> 00:00:32,249
...untuk mengambil nyawa.

10
00:00:32,467 --> 00:00:35,948
Sebuah kesalahan yang membuatku kehilangan segalanya.

11
00:00:37,950 --> 00:00:41,737
Dan saya tidak bisa menyalahkan siapa pun
lebih dari diriku sendiri.

12
00:00:42,694 --> 00:00:46,002
Tabir surya!
Dengan SPF 100!

13
00:00:46,176 --> 00:00:49,179
Florida Selatan adalah kantor pusatnya
dari kanker kulit, teman-teman.

14
00:00:49,397 --> 00:00:51,529
Ayah,
Anda sudah menyamak lengan itu.

15
00:00:53,488 --> 00:00:54,924
?Dari mana asalnya, Bu?

16
00:00:55,316 --> 00:00:56,491
Dari Lynbrook, New York.

17
00:00:58,014 --> 00:00:59,537
Sama seperti Kapten Kanguru.

18
00:00:59,755 --> 00:01:01,234
Hartford, Koneksi.

19
00:01:01,235 --> 00:01:02,497
Kota AS pertama
yang menggantung penyihir.

20
00:01:02,714 --> 00:01:04,325
-Portland.
-Oregon atau Maine?

21
00:01:04,542 --> 00:01:05,587
Yang asli.

22
00:01:05,804 --> 00:01:07,371
Ah, usaha yang bagus,
Danny Glover.

23
00:01:07,589 --> 00:01:09,852
Portland, Maine,
ibu kota jagung kalengan.

24
00:01:10,287 --> 00:01:12,072
Glenwood Springs, Colorado.

25
00:01:12,550 --> 00:01:14,378
Dimana Dok Holliday
Dia batuk sampai mati.

26
00:01:14,596 --> 00:01:17,164
Hai! Duduklah, anak muda.

27
00:01:17,381 --> 00:01:19,079
Dan siapa yang datang ke Key Largo
untuk mendengarku berbicara

28
00:01:19,296 --> 00:01:21,037
tentang jagung kalengan
dan TBC?

29
00:01:21,211 --> 00:01:22,647
Angkat tanganmu.

30
00:01:24,693 --> 00:01:25,998
Anda kalah, Dr. Doom.

31
00:01:26,173 --> 00:01:27,261
Oh.

32
00:01:30,960 --> 00:01:31,961
Tetap terhidrasi.

33
00:01:32,135 --> 00:01:34,398
Saya adalah pemandu Anda,
Etta Tiger Jonze

34
00:01:34,616 --> 00:01:35,921
dan tipsnya...

35
00:01:37,097 --> 00:01:40,100
Aku tidak pernah menuntutnya,
tapi saya selalu menghargainya.

36
00:01:41,231 --> 00:01:42,667
?Siapa yang ingin bersenang-senang?

37
00:01:52,764 --> 00:01:55,985
Simpan kameranya
dan telepon, teman.

38
00:01:57,117 --> 00:01:58,596
Komisi Konservasi
dari Florida

39
00:01:58,814 --> 00:02:01,817
tidak melihat dengan mata yang baik
eksperimen pavlovian saya,

40
00:02:02,209 --> 00:02:04,515
dan aku tidak menginginkan wajahku
muncul di jejaring sosial

41
00:02:04,733 --> 00:02:05,995
ketika Larry
akhirnya merespons.

42
00:02:07,388 --> 00:02:09,912
Dan siapa Larry?

43
00:02:11,174 --> 00:02:13,220
Ini adalah buaya sepanjang 3,6 meter
yang mempunyai sarang di dekatnya.

44
00:02:23,055 --> 00:02:25,884
Suara merambat lebih cepat
melalui air dibandingkan melalui udara.

45
00:02:26,102 --> 00:02:28,060
Aku membuang dagingnya,
Saya meniup peluitnya.

46
00:02:28,235 --> 00:02:30,889
Daging, peluit,
daging, peluit.

47
00:02:31,107 --> 00:02:32,674
?Dan...dan berhasil?

48
00:02:33,153 --> 00:02:34,502
Cepat atau lambat.

49
00:02:37,592 --> 00:02:39,202
Charlie,
pegang kakinya!

50
00:02:49,169 --> 00:02:50,300
Ini gila.

51
00:03:12,061 --> 00:03:13,410
Dasar bajingan.

52
00:03:15,543 --> 00:03:16,544
SEWA PERAHU UMPAN
PERJALANAN RIGGING

53
00:03:20,896 --> 00:03:23,681
Saya ingin dia dipecat sekarang!

54
00:03:23,899 --> 00:03:25,205
Saya ingin menarik perhatian buaya!

55
00:03:25,422 --> 00:03:26,815
- Dari haluan!
-  ?Ah, benarkah?

56
00:03:27,032 --> 00:03:28,904
Hidupku dalam bahaya!

57
00:03:35,432 --> 00:03:36,738
?Apakah kamu mendapat teman baru?

58
00:03:36,955 --> 00:03:38,217
Saya orang yang ramah.

59
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
saya sudah menginginkannya
biarkan bayi ini keluar.

60
00:03:40,959 --> 00:03:41,917
Air mani.

61
00:03:43,135 --> 00:03:44,136
?Maaf?

62
00:03:44,615 --> 00:03:46,007
Oksitosin.

63
00:03:46,008 --> 00:03:47,531
?Hormon yang mereka gunakan
untuk menginduksi persalinan?

64
00:03:47,749 --> 00:03:48,576
Itu ada di air mani.

65
00:03:49,229 --> 00:03:50,273
?Apa masalahmu?

66
00:03:50,491 --> 00:03:51,666
Saya suka memecahkan masalah.

67
00:03:53,407 --> 00:03:54,495
Halo...

68
00:03:54,712 --> 00:03:57,062
Aku minta maaf aku terlambat.

69
00:03:57,237 --> 00:03:59,151
- Damai.
- Terima kasih.

70
00:04:00,849 --> 00:04:03,330
Fiuh!

71
00:04:03,547 --> 00:04:04,809
Dia banyak menendang.

72
00:04:05,506 --> 00:04:06,855
?Rosi?

73
00:04:07,247 --> 00:04:08,683
Bukankah dokter sudah memberitahumu?
bahwa kamu tidak akan bangun?

74
00:04:08,900 --> 00:04:09,771
Tolong, Lea.

75
00:04:09,988 --> 00:04:10,989
Saya tidak bisa duduk diam

76
00:04:11,207 --> 00:04:12,208
hanya menunggu
untuk memecahkan air.

77
00:04:12,382 --> 00:04:13,470
Saya tidak setuju.

78
00:04:13,688 --> 00:04:15,255
Aku tidak ingin sesuatu terjadi padamu
juga tidak untukmu

79
00:04:15,429 --> 00:04:16,821
atau cucuku yang berharga.
Pergilah.

80
00:04:19,911 --> 00:04:21,261
?Ada yang tahu rasanya seperti apa?
daripada ayam utuh

81
00:04:21,478 --> 00:04:22,958
Apakah mereka hilang dari freezer?

82
00:04:26,266 --> 00:04:27,919
Ya.

83
00:04:28,268 --> 00:04:31,227
-?Benita terlambat lagi?
- Tidak. Dia sedang membersihkan kamar mandi.

84
00:04:31,401 --> 00:04:33,055
Untuk sekali ini, aku ingin
gadis itu datang lebih awal.

85
00:04:33,273 --> 00:04:34,404
?Mengapa kamu tidak meninggalkannya
dalam damai, ibu?

86
00:04:34,622 --> 00:04:35,753
Dia tidak memiliki keluarga atau siapa pun.

87
00:04:35,971 --> 00:04:37,015
Dia sendirian.

88
00:04:37,233 --> 00:04:38,147
Jadi tidak ada alasan

89
00:04:38,321 --> 00:04:39,757
sehingga tidak tiba tepat waktu.

90
00:04:44,501 --> 00:04:45,936
Hei, ya, ya.
?Kemana kamu pergi?

91
00:04:45,937 --> 00:04:47,896
Saya baru saja bekerja
empat jam berturut-turut di bawah sinar matahari.

92
00:04:48,113 --> 00:04:49,331
Saya melakukan tiga tur.

93
00:04:49,332 --> 00:04:50,290
Anda menjalankan klub
komedi mengambang

94
00:04:50,507 --> 00:04:51,595
untuk surga.

95
00:04:53,554 --> 00:04:55,164
Temukan ember
dan mulai menyikat.

96
00:04:56,818 --> 00:04:57,819
Saya akan membantu Anda.

97
00:05:02,606 --> 00:05:03,999
?Apa rencanamu besok?

98
00:05:05,087 --> 00:05:06,915
- Kunjungan Anda ke universitas.
- Aku akan mengunjunginya.

99
00:05:08,438 --> 00:05:10,310
Ya, kamu sudah
pikiran yang cemerlang.

100
00:05:11,354 --> 00:05:12,616
?Apa yang ingin kamu dengar,
ibu?

101
00:05:13,748 --> 00:05:15,837
yang akhirnya akan kamu ambil
masa depanmu dengan serius.

102
00:05:16,664 --> 00:05:18,709
Saya tidak tahu apa yang ingin saya lakukan.

103
00:05:19,101 --> 00:05:21,277
Tidak ada yang menggairahkan saya
cukup

104
00:05:21,451 --> 00:05:22,887
bagaimana mendedikasikan diriku untuk itu
selama sisa hidupku.

105
00:05:23,497 --> 00:05:26,717
Bersikaplah praktis.
Tidak bergairah.

106
00:05:26,935 --> 00:05:29,111
?Apa pendapat Anda tentang akuntansi?
atau bisnis?

107
00:05:29,851 --> 00:05:31,069
?Bagaimana menurutmu?
bekerja untuk ayah?

108
00:05:31,548 --> 00:05:33,768
?Hai? Seperti Nathan dan Wyatt?

109
00:05:33,985 --> 00:05:36,336
Saudara-saudaramu tidak berguna
untuk pergi ke universitas.

110
00:05:36,510 --> 00:05:37,380
Anda melakukannya.

111
00:05:38,163 --> 00:05:39,904
Etta, kamu punya kesempatan

112
00:05:40,122 --> 00:05:41,341
- untuk meninggalkan tempat ini.
- Itu tidak mungkin.

113
00:05:41,515 --> 00:05:42,777
?Mengapa Anda tidak memanfaatkannya?

114
00:05:53,918 --> 00:05:55,355
Pukul lagi, Wyatt!

115
00:05:57,400 --> 00:05:59,359
Sangat bagus. Matikan!
Matikan, Wyatt!

116
00:06:00,055 --> 00:06:02,144
?Bagaimana kabarmu berburu buaya,
saudara perempuan?

117
00:06:02,362 --> 00:06:04,059
Saya tidak tahu
apa yang kamu katakan, sheriff.

118
00:06:04,886 --> 00:06:06,844
Ya, saya tidak mendengar apa pun.

119
00:06:07,062 --> 00:06:09,238
Aku harus pergi, Dan.
Teman-teman. Begitulah.

120
00:06:09,412 --> 00:06:10,935
Bersiaplah untuk besok, Jack.

121
00:06:14,025 --> 00:06:15,505
Kupikir aku sudah memberitahumu
bahwa kamu tidak akan melakukannya lagi.

122
00:06:15,723 --> 00:06:17,246
Ayah, itu a
percobaan ilmiah.

123
00:06:23,034 --> 00:06:24,993
?Mengapa ada jalan keluar
di bawah garis air?

124
00:06:25,210 --> 00:06:26,298
Untuk memompa air
ke lambung kapal.

125
00:06:27,952 --> 00:06:29,258
?Mau air masuk
di atas kapal?

126
00:06:29,693 --> 00:06:31,478
Ya, jika Anda menginginkannya
lebih berat di dalam air.

127
00:06:33,958 --> 00:06:35,525
Ayolah, bodoh.

128
00:06:35,743 --> 00:06:37,353
Besok ada
dua kunjungan memancing.

129
00:06:37,527 --> 00:06:39,181
Segala sesuatunya harus kita persiapkan.

130
00:06:39,399 --> 00:06:40,400
Saya bisa menemani mereka.

131
00:06:42,967 --> 00:06:44,228
Untuk membantu mereka.

132
00:06:44,229 --> 00:06:46,406
Saya akan menyiapkan umpannya,
batang dan gulungan,

133
00:06:46,580 --> 00:06:47,884
Saya akan membagikan bir.

134
00:06:47,885 --> 00:06:50,235
Kami sudah bicara
tentang topik ini, sayang.

135
00:06:50,410 --> 00:06:51,933
Bisnis ini bukan untuk Anda.

136
00:06:53,195 --> 00:06:55,458
Fokus pada suatu pekerjaan
di mana Anda dapat menggunakan pikiran Anda.

137
00:06:57,591 --> 00:06:58,983
Itu tidak berarti

138
00:06:59,201 --> 00:07:00,550
- bahwa aku tidak bisa pergi bersamamu...
- Kemarilah.

139
00:07:00,768 --> 00:07:01,769
...sampai aku mengetahuinya
apa yang ingin saya lakukan.

140
00:07:04,815 --> 00:07:06,251
?Apa yang kamu inginkan dalam hidup?

141
00:07:07,557 --> 00:07:09,472
Saya kira sedang berpetualang
meminta terlalu banyak.

142
00:07:20,875 --> 00:07:23,399
Ingin menjadi bagian
dari bisnis, dari kita.

143
00:07:24,356 --> 00:07:27,055
Mudah-mudahan dalam sebulan
akan melanjutkan ke universitas,

144
00:07:27,925 --> 00:07:30,058
dan aku akan menyelamatkanmu dari penglihatan
kekecewaan putri kami

145
00:07:30,275 --> 00:07:32,408
ketika kamu tahu
Apa yang dilakukan ayahnya?

146
00:07:32,582 --> 00:07:34,366
Dia tahu apa yang saya lakukan.

147
00:07:34,541 --> 00:07:36,107
Tapi Anda belum melihatnya
dari dekat.

148
00:07:36,325 --> 00:07:37,673
Ini bukanlah jalan yang benar
untuknya.

149
00:07:37,674 --> 00:07:40,068
Saya akan melihat betapa kerasnya kerja kerasnya
diterjemahkan menjadi kesuksesan,

150
00:07:40,285 --> 00:07:41,939
dan ayahnya
mencari nafkah.

151
00:07:42,157 --> 00:07:43,463
?Tidakkah kita mau
siapa yang melihat aspek itu?

152
00:07:45,900 --> 00:07:47,902
?Kemungkinan apa yang ada?
bahwa dia berpikir buruk tentangku?

153
00:07:48,729 --> 00:07:49,686
Ah, benarkah.

154
00:07:50,992 --> 00:07:52,167
Tidak ada.

155
00:07:54,691 --> 00:07:57,651
Aku hanya khawatir,
Jika dia berani bersamamu,

156
00:07:57,868 --> 00:08:00,175
temukan itu itu
Itu adalah panggilan Anda.

157
00:08:06,877 --> 00:08:10,577
Apapun yang terjadi, Etta akan pergi
ke perguruan tinggi di musim gugur.

158
00:08:12,187 --> 00:08:13,710
-?Apakah kita setuju?
- Tentu saja.

159
00:08:14,885 --> 00:08:17,192
Tapi sampai saat itu,
kamu akan merasakan bahwa kamu memilikinya
sebuah tujuan.

160
00:08:18,889 --> 00:08:19,890
?Ujum?

161
00:08:36,385 --> 00:08:37,908
Hei, Etta.

162
00:08:38,953 --> 00:08:39,997
Sayang, bangun.

163
00:08:40,737 --> 00:08:42,391
?Jam berapa sekarang?

164
00:08:43,523 --> 00:08:45,046
Sekarang jam 4:40.

165
00:08:48,049 --> 00:08:49,529
?Apakah kamu ingin pergi memancing?

166
00:08:52,227 --> 00:08:53,097
?Sebagai bagian
dari kru?

167
00:08:53,315 --> 00:08:55,186
Aktiflah, Kemosabe.

168
00:09:08,417 --> 00:09:10,898
Saya mendengarnya di Florida Selatan
Ini adalah tempat terjadinya melanoma.

169
00:09:12,377 --> 00:09:13,553
Terima kasih ibu.

170
00:09:16,599 --> 00:09:18,906
Hei, ya, ya. Tunggu.
Aku membawakanmu sesuatu.

171
00:09:19,123 --> 00:09:21,386
- Bu, aku harus pergi.
- Damai. Biarkan mereka menunggu.

172
00:09:25,608 --> 00:09:26,653
mata harimau

173
00:09:28,045 --> 00:09:29,264
Nenekmu memberikan satu kepadaku

174
00:09:29,481 --> 00:09:31,309
dan satu lagi untuk adikku
ketika kita masih perempuan.

175
00:09:32,006 --> 00:09:33,442
?Carmen,
adik yang kamu benci?

176
00:09:35,792 --> 00:09:38,708
Saya tidak membencinya.

177
00:09:39,579 --> 00:09:41,145
Tapi aku tidak bisa lagi
berbicara dengannya.

178
00:09:47,108 --> 00:09:48,936
Ibuku memberitahu kami
apa yang kami pikirkan
dalam dirinya ketika dia melihatnya.

179
00:09:51,895 --> 00:09:53,201
Dia benar.

180
00:09:55,203 --> 00:09:56,334
Terima kasih ibu.

181
00:09:58,423 --> 00:10:00,164
Ayo. Pergilah.

182
00:10:00,382 --> 00:10:01,339
OKE.

183
00:10:42,598 --> 00:10:43,817
Bagus sekali, tersenyumlah!

184
00:10:44,034 --> 00:10:45,819
Ya! Ya, ya, ya!

185
00:10:46,036 --> 00:10:47,516
Hari ini mereka akan diambil
bir itu.

186
00:10:47,690 --> 00:10:49,518
Mereka mulai
sangat awal!

187
00:10:49,692 --> 00:10:52,739
Teman, aku harus minta maaf.

188
00:10:52,956 --> 00:10:54,305
Menurutku itu rusak
sambungan belakang.

189
00:10:54,523 --> 00:10:55,655
Itu berarti aku akan memilikinya
untuk pergi dengan kecepatan siput

190
00:10:55,829 --> 00:10:56,873
dengan satu mesin.

191
00:10:57,352 --> 00:10:58,658
Aku minta maaf mengganggumu,
tapi mereka harus melakukannya

192
00:10:58,875 --> 00:11:00,572
pindah ke Harimau 3.

193
00:11:00,747 --> 00:11:01,965
Kami akan memindahkan penangkapan ikan
ke kapal ini

194
00:11:02,183 --> 00:11:03,184
dan kami akan mengosongkan ruang bawah tanah

195
00:11:03,401 --> 00:11:04,706
sehingga mereka bisa
terus memancing.

196
00:11:04,707 --> 00:11:06,274
Dan, kami membayar banyak uang
untuk jalan-jalan ini.

197
00:11:08,755 --> 00:11:10,147
Lihat,
jika pada akhirnya mereka merasakannya

198
00:11:10,365 --> 00:11:11,322
bahwa mereka tidak memanfaatkannya
untuk uangmu,

199
00:11:11,540 --> 00:11:12,976
Saya akan memberi Anda pengembalian dana.

200
00:11:13,803 --> 00:11:16,023
Saya lebih suka mereka aman
untuk menyimpan uangmu.

201
00:11:16,588 --> 00:11:17,981
Baiklah.

202
00:11:19,243 --> 00:11:20,984
Oke, kami akan memperbaikinya.

203
00:11:21,202 --> 00:11:23,595
dan kami akan menemuimu
ketika mereka kembali ke pelabuhan.

204
00:11:26,816 --> 00:11:27,774
Hati-hati, Etta.

205
00:11:43,485 --> 00:11:44,878
Perhatikan dan pelajari, Etta.

206
00:11:50,927 --> 00:11:52,668
?Berapa lama kita menunggu?

207
00:11:53,277 --> 00:11:55,932
Selama diperlukan.

208
00:11:56,150 --> 00:11:57,717
Kamu membuatku gugup.
Makan sesuatu.

209
00:12:03,157 --> 00:12:04,724
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kembalikan.

210
00:12:05,681 --> 00:12:06,900
Anda bercanda, bukan?

211
00:12:08,118 --> 00:12:09,859
-Apakah kamu pikir aku bercanda?
- Umurku hampir 22 tahun.

212
00:12:10,077 --> 00:12:12,035
Apakah kamu bekerja.
Minumlah air.

213
00:12:19,913 --> 00:12:22,350
?Mengapa kamu ingin bekerja?
bersama kami?

214
00:12:22,567 --> 00:12:24,700
Untuk bersenang-senang. Emosi.

215
00:12:25,483 --> 00:12:26,833
Anda mungkin terlalu menyukainya
kesenangan.

216
00:12:27,050 --> 00:12:28,443
Tetap saja, saya ingin membentuk
bagian dari pekerjaan.

217
00:12:31,533 --> 00:12:33,013
Saya mengerti.

218
00:12:33,230 --> 00:12:34,754
?Kenapa ibu
Tidakkah kamu membiarkan aku mengalaminya?

219
00:12:34,928 --> 00:12:37,757
Dia tidak menginginkan hal itu terjadi
satu-satunya hal yang ingin Anda lakukan.

220
00:12:38,932 --> 00:12:40,107
Dia peduli padamu.

221
00:12:40,629 --> 00:12:42,283
Ya, satu-satunya hal yang bisa dilakukan
Ini mengkhawatirkan.

222
00:12:56,558 --> 00:12:58,821
?Berapa lama waktu yang dibutuhkan
larut dalam air garam?

223
00:13:11,878 --> 00:13:14,184
Ini yang pertama bagimu
memancing sungguhan, sayang.

224
00:13:14,837 --> 00:13:17,579
Tulis surat kepada ibumu.
Katakan padanya kita sudah mencapai batasnya.

225
00:14:21,686 --> 00:14:25,777
?Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk larut menjadi...? Kesalahan!

226
00:14:25,952 --> 00:14:27,649
Teman-teman.

227
00:14:28,171 --> 00:14:30,217
Ya, oke.

228
00:14:32,436 --> 00:14:34,438
Mereka mengejutkan saya.

229
00:14:34,656 --> 00:14:36,397
Itu layak untuk ditinggali
di belakang Penjaga Pantai,

230
00:14:36,614 --> 00:14:37,964
bukannya lewat.

231
00:14:38,399 --> 00:14:40,923
Informasinya benar,
Jack, seperti biasa.

232
00:14:43,491 --> 00:14:44,709
Seseorang menendang.

233
00:14:44,884 --> 00:14:46,755
Bayi itu menendang.

234
00:14:46,929 --> 00:14:47,930
Tapi orang ini sedang diet.

235
00:14:48,148 --> 00:14:49,409
Diet lumba-lumba.

236
00:14:49,410 --> 00:14:50,454
Itu harus pas
seragam itu.

237
00:14:50,672 --> 00:14:52,282
?Halo? Ujum.

238
00:14:56,765 --> 00:14:57,984
Hei,
Berikan aku kacang hijaunya.

239
00:14:58,201 --> 00:14:59,463
Hei, serius? ?Itu...?

240
00:15:07,297 --> 00:15:08,864
?Siapa itu?

241
00:15:11,214 --> 00:15:12,302
?Apa yang kamu inginkan?

242
00:15:12,520 --> 00:15:14,826
Semoga kita bertemu.
Malam ini.

243
00:15:45,640 --> 00:15:47,598
Leah Tiger Jonze

244
00:15:47,816 --> 00:15:50,950
dan suaminya yang menakutkan, Daniel.

245
00:15:51,167 --> 00:15:52,560
Halo, Ishak.

246
00:15:52,777 --> 00:15:54,562
?Apa kabarmu?
Ayo, maju ke depan.

247
00:16:02,352 --> 00:16:04,746
Matius. Samuel.

248
00:16:13,320 --> 00:16:15,931
Hari ini adalah hari terakhirku.

249
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
?Apakah Anda akan pensiun?

250
00:16:22,503 --> 00:16:23,634
aku membusuk.

251
00:16:25,985 --> 00:16:28,378
Ishak, aku minta maaf.

252
00:16:28,726 --> 00:16:30,902
Semuanya dimulai dengan luka,

253
00:16:31,512 --> 00:16:34,123
luka kecil
di kaki.

254
00:16:34,776 --> 00:16:37,170
Diabetes, dialisis, amputasi.

255
00:16:38,780 --> 00:16:41,261
Bahkan di Miami,
Saya selalu kedinginan.

256
00:16:43,480 --> 00:16:45,917
Dokter menginginkannya
Amputasi kaki saya yang lain.

257
00:16:46,092 --> 00:16:47,919
Saya ingin mati dengan damai.

258
00:16:49,530 --> 00:16:50,661
Untuk hari ini...

259
00:16:51,880 --> 00:16:54,274
Aku ingin memberimu hadiah ini
diriku sendiri.

260
00:17:00,019 --> 00:17:02,064
dan mengucapkan selamat tinggal
dan berterima kasih kepada mereka.

261
00:17:03,631 --> 00:17:07,069
Dua puluh tahun.
Mm. Menakjubkan.

262
00:17:09,071 --> 00:17:12,205
Terima kasih kepada mereka berdua
kami memiliki menara di Miami

263
00:17:12,422 --> 00:17:15,208
dan hotel kami
di Coral Gables.

264
00:17:15,904 --> 00:17:17,993
Itu bisa ditebak.

265
00:17:19,777 --> 00:17:21,953
Mereka melakukan apa yang mereka katakan
Apa yang akan mereka lakukan?

266
00:17:29,570 --> 00:17:31,746
Itu masih bisa diprediksi.

267
00:17:32,616 --> 00:17:33,791
?Ya?

268
00:17:36,881 --> 00:17:39,101
Jernih. Ya.

269
00:17:41,582 --> 00:17:44,193
Mm. Terima kasih.

270
00:17:46,761 --> 00:17:50,808
Saya berharap perjalanan panjang
Perpisahan singkat itu tidak sia-sia.

271
00:17:52,941 --> 00:17:54,203
Teman-teman.

272
00:18:05,649 --> 00:18:07,564
biarkan mereka mengamputasimu
kaki.

273
00:18:10,654 --> 00:18:11,699
Aku bisa mendorongmu.

274
00:18:12,569 --> 00:18:14,223
Saya tidak perlu mengeluarkan biaya apa pun.

275
00:18:17,313 --> 00:18:18,662
Lindungi anak-anakku.

276
00:18:21,012 --> 00:18:22,101
Bantu mereka.

277
00:18:22,971 --> 00:18:25,104
?Maukah kamu melakukannya untukku, Elia?

278
00:18:31,501 --> 00:18:35,723
Selamat tinggal... sahabatku yang paling setia.

279
00:18:45,167 --> 00:18:46,603
?Bagaimana cara kerjanya?

280
00:18:46,821 --> 00:18:48,866
Dosis pertama
akan menidurkan ayahmu.

281
00:18:50,477 --> 00:18:51,913
Yang kedua akan berhenti
hatinya.

282
00:18:52,348 --> 00:18:54,045
akan memakan waktu cukup lama
hanya sepuluh menit.

283
00:19:03,751 --> 00:19:05,100
Temukan momen yang ideal

284
00:19:05,274 --> 00:19:07,929
untuk menggunakan seseorang
sebagai contoh.

285
00:19:08,147 --> 00:19:10,105
Aku akan melakukannya, ayah.
Jangan khawatir.

286
00:19:10,279 --> 00:19:14,153
Tidak, aku sedang berbicara dengannya
untuk mereka berdua, Mateo.

287
00:19:14,327 --> 00:19:17,373
Mereka harus bekerja sama.

288
00:19:17,591 --> 00:19:18,939
Dan yang paling penting,

289
00:19:18,940 --> 00:19:21,508
jangan terlibat
dalam urusan tersebut
dari saudara perempuannya.

290
00:19:23,162 --> 00:19:24,293
Jangan ikut campur.

291
00:19:24,902 --> 00:19:26,991
Bisnis akan terus berlanjut
seperti biasa.

292
00:19:27,427 --> 00:19:29,733
Dan menjauhlah
dari Rusia,

293
00:19:29,951 --> 00:19:32,432
bagaimanapun juga
apa yang ibu mereka katakan kepada mereka.

294
00:19:33,041 --> 00:19:36,044
Reputasi kami
Ini sangat berharga.

295
00:19:40,831 --> 00:19:42,746
Terakhir,
Adapun Elia...

296
00:19:44,052 --> 00:19:45,836
Tidak ada orang seperti dia.

297
00:19:46,576 --> 00:19:48,883
Dia adalah eksekutor terbaik
apa yang kita punya,

298
00:19:49,492 --> 00:19:52,191
tapi dia mungkin setia
kepada satu orang.

299
00:19:54,845 --> 00:19:56,717
?Bagaimana hal itu dilakukan
cedera kaki itu?

300
00:20:01,548 --> 00:20:02,984
Pria seperti Elia...

301
00:20:04,420 --> 00:20:06,422
Mereka membenci rasa takut.

302
00:20:07,075 --> 00:20:08,381
Jika itu terjadi...

303
00:20:10,644 --> 00:20:12,080
...tembak kepalanya...

304
00:20:13,081 --> 00:20:14,648
atau dia akan membunuh mereka berdua.

305
00:20:17,738 --> 00:20:19,609
?Bagaimana hal itu dilakukan
cedera kaki itu?

306
00:20:20,131 --> 00:20:23,222
Dia menderita diabetes.
Dia memiliki sirkulasi yang buruk.

307
00:20:24,788 --> 00:20:26,399
?Sirkulasi buruk
Apakah kakimu terluka?

308
00:20:26,747 --> 00:20:30,229
Tidak. Itu menghentikannya untuk merasakannya
setelah terinfeksi.

309
00:20:31,882 --> 00:20:33,667
Karena saya tidak tahu
dari cedera tersebut.

310
00:20:34,189 --> 00:20:38,062
Karena kamu...
Anda tidak menemukannya.

311
00:20:38,237 --> 00:20:39,760
Itu tidak mudah.

312
00:20:46,157 --> 00:20:48,029
?Apakah Anda mengatakan "mudah"?

313
00:20:49,378 --> 00:20:52,773
Ketika para khan agung
dari Mongolia meninggal...

314
00:20:54,818 --> 00:20:58,474
pelayannya
dikuburkan
dengan mereka

315
00:20:59,258 --> 00:21:01,129
untuk merawat mereka
di akhirat.

316
00:21:01,303 --> 00:21:03,871
Saya punya anak!
Silakan!

317
00:21:04,088 --> 00:21:06,177
TIDAK! !TIDAK!

318
00:21:06,352 --> 00:21:08,136
TIDAK! !TIDAK!

319
00:21:08,310 --> 00:21:10,094
Itu bukan salahnya.

320
00:21:10,269 --> 00:21:11,313
Silakan!

321
00:21:12,271 --> 00:21:13,315
Lakukan!

322
00:21:39,559 --> 00:21:40,777
Bagaimana jika Anda mengatakan tidak?

323
00:21:41,300 --> 00:21:42,475
"Jangan lakukan itu, Elias!"

324
00:21:43,606 --> 00:21:44,738
Dan dia tetap melakukannya.

325
00:21:45,478 --> 00:21:46,435
?Jadi apa, Sam?

326
00:21:47,001 --> 00:21:48,089
?Apakah kamu akan keluar hidup-hidup?

327
00:21:51,788 --> 00:21:52,746
Terima kasih kembali.

328
00:21:55,314 --> 00:21:57,403
Sekarang dia meninggal,
Kami harus menaikkan levelnya.

329
00:22:01,363 --> 00:22:02,930
kita perlu
sumber pendapatan lain.

330
00:22:04,497 --> 00:22:06,107
Dengan margin keuntungan
serupa.

331
00:22:06,977 --> 00:22:08,370
Kami mengedarkan narkoba.

332
00:22:09,719 --> 00:22:11,895
Tidak ada produk
dengan margin keuntungan itu.

333
00:22:15,464 --> 00:22:16,552
Tentu saja.

334
00:22:22,602 --> 00:22:23,690
Saya Jonze.

335
00:22:23,907 --> 00:22:25,560
Mateo Rojas, Tuan Jonze.

336
00:22:25,561 --> 00:22:27,215
Saya baru saja mengirimi Anda pesan
dengan koordinat GPS.

337
00:22:27,389 --> 00:22:28,651
Aku ingin kamu menyampaikannya
produk malam ini.

338
00:22:28,869 --> 00:22:30,523
Maafkan saya, Tuan Rojas.

339
00:22:30,740 --> 00:22:32,262
Itu bukan cara kami bekerja.

340
00:22:32,263 --> 00:22:34,918
Kami merencanakannya selama berminggu-minggu.
Dengan begitu, ini lebih bisa diprediksi.

341
00:22:35,136 --> 00:22:36,267
Tuan Jonze,

342
00:22:36,442 --> 00:22:37,356
kamu
setara bahari

343
00:22:37,573 --> 00:22:39,227
dari seorang supir truk.

344
00:22:39,401 --> 00:22:42,099
Atau terimalah
atau aku akan mencari orang lain.

345
00:22:42,317 --> 00:22:44,711
Dan, Tuan Jonze,
Anda akan membutuhkan kedua perahu.

346
00:22:45,364 --> 00:22:46,539
Yang besar.

347
00:22:48,367 --> 00:22:49,716
Dasar bajingan.

348
00:22:49,933 --> 00:22:51,631
- Ini belum siap!
- Itu tumbuh di air.

349
00:22:51,848 --> 00:22:53,284
-?Apa yang tidak kamu mengerti?
- Aku akan bersamanya!

350
00:22:53,459 --> 00:22:55,417
Bu, Etta mengemudi lebih baik
daripada kita semua.

351
00:22:55,635 --> 00:22:57,201
Ini akan baik-baik saja.

352
00:22:58,681 --> 00:23:00,683
?Tanda tangan Anda ada pada judulnya
kepemilikan kapal itu?

353
00:23:01,162 --> 00:23:02,555
?Di salah satu kapal ini?

354
00:23:02,772 --> 00:23:03,904
- Tidak, Bu.
- Bukan seperti itu.

355
00:23:09,039 --> 00:23:10,171
Selesai mengosongkan dapur.

356
00:23:18,440 --> 00:23:20,399
Transfer dari satu kapal ke kapal lainnya
Itu harus cepat.

357
00:23:20,573 --> 00:23:22,226
Saya butuh segalanya
bantuan yang mungkin.
Kamu tahu itu.

358
00:23:22,401 --> 00:23:24,925
Dia seorang pemula
yang akan keluar pada malam hari
untuk pengiriman ekspres.

359
00:23:25,142 --> 00:23:26,883
Itu bukan seorang gadis,
Dia wanita dewasa!

360
00:23:27,101 --> 00:23:28,929
Tapi dia tidak punya ibu
percayalah!

361
00:23:29,146 --> 00:23:30,800
Apa yang tidak dimilikinya adalah
mekanisme pertahanan diri!

362
00:23:32,062 --> 00:23:34,500
Anda selalu tidak mampu
untuk melihatnya sebagaimana adanya!

363
00:23:36,284 --> 00:23:38,939
Dia tidak seperti anak laki-laki.
Dia lebih pintar dari mereka.

364
00:23:39,156 --> 00:23:40,592
Itu lebih pintar
daripada kita!

365
00:23:40,593 --> 00:23:42,943
-?Dan itu buruk?
- Kamu bisa mengendalikannya.

366
00:23:43,160 --> 00:23:45,380
Itu sebabnya saya tidak ingin menaruhnya
dalam bisnis.

367
00:23:46,207 --> 00:23:47,382
Bagaimana jika dia menyukainya?

368
00:23:48,514 --> 00:23:49,776
Bagaimana jika dia pandai dalam hal itu?

369
00:23:51,081 --> 00:23:53,432
Coba tebak.
Dia pandai dalam hal itu.

370
00:23:56,478 --> 00:23:57,697
saya siap.

371
00:23:59,786 --> 00:24:00,830
Ayo.

372
00:24:13,495 --> 00:24:14,931
aku akan baik-baik saja.

373
00:24:49,270 --> 00:24:51,185
Ganti saluran.
Bersiap.

374
00:24:56,930 --> 00:24:58,018
Tutup mulutmu.

375
00:24:58,453 --> 00:24:59,585
?Apakah kamu mendengarku?

376
00:25:00,411 --> 00:25:02,805
Katakan itu. Katakan!

377
00:25:03,023 --> 00:25:04,198
Saya akan diam.

378
00:25:20,562 --> 00:25:21,824
Saya sedang terburu-buru.
?Di mana produknya?

379
00:25:22,042 --> 00:25:23,043
Kamu terlambat!

380
00:25:43,411 --> 00:25:44,586
Ada... Ada kesalahan.

381
00:25:44,804 --> 00:25:45,718
Tidak ada kesalahan.

382
00:25:46,980 --> 00:25:48,590
Itu milikmu. Pergilah!

383
00:25:48,808 --> 00:25:50,723
kami tidak mengangkut
muatan manusia.

384
00:25:50,940 --> 00:25:53,334
?TIDAK? OKE.
Itu bukan milikmu.

385
00:25:55,205 --> 00:25:56,598
TIDAK!

386
00:25:57,120 --> 00:25:58,426
Tidak, kumohon!

387
00:25:59,645 --> 00:26:01,560
Tolong jangan!

388
00:26:04,606 --> 00:26:05,868
Oke,
kami akan mengambilnya!

389
00:26:06,739 --> 00:26:07,827
Kami akan mengambilnya.

390
00:26:29,413 --> 00:26:30,850
Agensi sedang berbicara kepada Anda

391
00:26:31,067 --> 00:26:32,199
Anti Narkoba
Amerika Serikat.

392
00:26:32,416 --> 00:26:33,766
Matikan mesinnya.

393
00:26:33,983 --> 00:26:35,768
Ya ampun!

394
00:26:38,858 --> 00:26:40,729
Etta, kemarilah!

395
00:26:43,819 --> 00:26:45,952
Ayah, apa yang harus kita lakukan?

396
00:26:47,388 --> 00:26:48,650
?Ayah?

397
00:26:55,178 --> 00:26:56,527
Kapal tak dikenal,

398
00:26:56,702 --> 00:26:57,703
kamu diperintahkan
matikan mesinmu

399
00:26:57,920 --> 00:26:59,139
dan mempersiapkan
untuk diatasi.

400
00:26:59,356 --> 00:27:00,619
Ayah!

401
00:27:07,147 --> 00:27:08,148
?Apakah itu ibu?

402
00:27:08,888 --> 00:27:10,454
Kami punya peluang.

403
00:27:13,544 --> 00:27:14,894
?Apa yang sedang kamu lakukan?

404
00:27:15,111 --> 00:27:16,635
Itu mengganggu mereka.

405
00:27:16,852 --> 00:27:18,680
Anak-anak, saat ibu membawamu pergi,
keluar

406
00:27:18,898 --> 00:27:20,073
Dipahami.

407
00:27:21,857 --> 00:27:23,336
Komando Penjaga Pantai,

408
00:27:23,337 --> 00:27:24,686
kami memiliki perahu cepat
yang berlayar sangat sarat muatan.

409
00:27:24,904 --> 00:27:26,427
Kemungkinan kehadiran
narkotika di dalam helm.

410
00:27:26,645 --> 00:27:29,386
Perubahan target untuk dicegat,
bala bantuan diminta.

411
00:27:29,604 --> 00:27:31,040
Dimengerti, Kontrol Udara.

412
00:27:34,609 --> 00:27:36,176
Pergi! Pergi, minggir!

413
00:27:47,100 --> 00:27:48,536
?Tidak akan terjadi apa-apa padanya?

414
00:27:48,710 --> 00:27:50,581
Dia tahu apa yang dia lakukan.

415
00:27:56,805 --> 00:27:58,415
Agensi sedang berbicara kepada Anda

416
00:27:58,633 --> 00:27:59,895
Anti Narkoba
Amerika Serikat.

417
00:28:00,113 --> 00:28:01,244
Hentikan perahumu.

418
00:28:02,115 --> 00:28:04,987
Saya ulangi,
hentikan perahumu!

419
00:28:18,827 --> 00:28:20,133
tinggal
di perahunya,

420
00:28:20,350 --> 00:28:21,569
tapi jagalah tanganmu
di depan mata.

421
00:28:28,358 --> 00:28:29,838
Bersiaplah
untuk diatasi.

422
00:28:38,934 --> 00:28:41,023
Sial, kapal itu
mengangkut air, bukan obat-obatan.

423
00:28:41,241 --> 00:28:42,981
Itu umpan.

424
00:28:42,982 --> 00:28:44,723
Ubah dan lanjutkan
pengejaran awal.

425
00:28:44,897 --> 00:28:46,899
perintah,
Kami membutuhkan bala bantuan!

426
00:29:03,959 --> 00:29:05,655
Menyumpahi!

427
00:29:05,656 --> 00:29:08,137
Komando Penjaga Pantai,
kami kehilangan kapal yang mencurigakan.

428
00:29:20,454 --> 00:29:22,891
?Apakah Anda ingin menjadi bagian
dari bisnis keluarga?

429
00:29:23,109 --> 00:29:27,461
Ini dia! Inilah hidup.
Kami tidak membuat keputusan!

430
00:29:27,678 --> 00:29:29,898
Kami mempertimbangkan risikonya
dan kita menjalaninya!

431
00:29:45,044 --> 00:29:48,656
?Kemana mereka membawa kita?
?Kemana mereka membawa kita?

432
00:29:48,830 --> 00:29:49,918
Katakan padanya untuk diam.

433
00:29:51,267 --> 00:29:52,312
Mereka akan memindahkan kita.

434
00:29:52,529 --> 00:29:53,792
Anda tahu apa artinya.

435
00:29:54,009 --> 00:29:55,141
Ayo ayo!

436
00:29:55,619 --> 00:29:57,796
-?Kemana mereka membawa kita?
- Tutup mulut dia!

437
00:29:58,405 --> 00:29:59,972
- Saya minta maaf.
- Kamu tahu kemana tujuan kita.

438
00:30:00,189 --> 00:30:01,408
Aku minta maaf, aku hanya...

439
00:30:01,625 --> 00:30:03,932
Etta, ambil alih kemudi!
Unggah sekarang!

440
00:30:05,499 --> 00:30:07,066
Ayolah, sekarang! Naik!

441
00:30:07,893 --> 00:30:09,285
- Aku sangat menyesal, aku tidak tahu...
- Sekarang!

442
00:30:10,504 --> 00:30:13,463
Hai! ?Kemana mereka membawa kita?

443
00:30:32,569 --> 00:30:33,614
Duduk.

444
00:30:34,745 --> 00:30:36,356
Di bawah. Duduk.

445
00:30:56,289 --> 00:30:57,856
Etta, ayah jatuh ke air.

446
00:30:58,073 --> 00:30:59,509
?Apa yang sedang terjadi?

447
00:31:22,881 --> 00:31:24,883
Etta, aku tahu kamu berpikir begitu

448
00:31:25,100 --> 00:31:26,101
apa yang sedang kamu lakukan
hal yang benar,

449
00:31:26,710 --> 00:31:28,887
tapi percayalah,
Saya mohon,

450
00:31:29,104 --> 00:31:30,366
Itu tidak benar!

451
00:31:42,074 --> 00:31:43,378
Lompat kapal!

452
00:31:43,379 --> 00:31:44,990
Turun dari kapal!

453
00:31:48,254 --> 00:31:49,516
?Apa yang dia lakukan?

454
00:31:57,089 --> 00:31:58,481
Itu tidak mungkin!

455
00:32:12,931 --> 00:32:16,195
Hubungi ibumu.
Katakan padanya semuanya sudah berakhir.

456
00:32:26,814 --> 00:32:28,250
Di sini kita punya 300 ribu...

457
00:32:29,860 --> 00:32:31,514
dua juta
dalam investasi...

458
00:32:33,516 --> 00:32:35,301
Lebih 500 ribu
di pasar uang.

459
00:32:38,565 --> 00:32:41,307
Kami membayar utangnya,
ditambah bunga.

460
00:32:42,786 --> 00:32:43,962
?Siapa yang tahu?

461
00:32:44,440 --> 00:32:46,225
Dalam jangka panjang,
Hal ini bisa menjadi lebih baik.

462
00:32:51,882 --> 00:32:53,972
Ya, kamu harus melakukannya
koper-koper itu

463
00:33:01,805 --> 00:33:03,633
Apa yang terjadi malam ini...

464
00:33:06,723 --> 00:33:08,464
Aku sangat bangga padamu.

465
00:33:10,336 --> 00:33:11,293
Banyak.

466
00:33:12,947 --> 00:33:14,427
Jangan pernah melupakannya.

467
00:33:32,401 --> 00:33:34,142
E, tunggu. Begitulah. Begitulah!

468
00:33:34,360 --> 00:33:35,752
Aku harus pergi mencari sesuatu.

469
00:33:56,469 --> 00:33:57,600
- Apakah kamu siap?
-  Baiklah.

470
00:33:57,818 --> 00:33:59,254
Saatnya untuk pergi.
Ambil tasmu.

471
00:34:02,344 --> 00:34:03,780
Benita, apa yang kamu lakukan disini?

472
00:34:06,044 --> 00:34:07,828
"Saya pikir saya akan datang lebih awal
untuk sekali ini."

473
00:34:08,046 --> 00:34:09,047
Keluarkan dia dari sini
sekarang!

474
00:34:09,264 --> 00:34:10,222
Ayo, ayo, pergi.

475
00:35:17,202 --> 00:35:18,246
?Yah?

476
00:35:19,595 --> 00:35:20,596
Aku membuang barang dagangannya
berlebihan.

477
00:35:24,818 --> 00:35:25,819
Itu adalah keputusanku.

478
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
?Dan?

479
00:35:29,997 --> 00:35:30,998
Hukum aku.

480
00:35:32,478 --> 00:35:33,479
Tidak bagi mereka.

481
00:36:03,161 --> 00:36:04,597
?Apakah kita akan berbisnis atau tidak?

482
00:36:11,604 --> 00:36:15,173
Ayahnya adalah seorang pengusaha.
Suamiku mengeluarkan uang untuk mereka.

483
00:36:16,261 --> 00:36:17,262
Dan aku membunuhnya.

484
00:36:18,828 --> 00:36:20,178
Itu adalah haknya.

485
00:36:22,876 --> 00:36:24,182
Kami dapat memberikan kompensasi kepada mereka.

486
00:36:24,573 --> 00:36:25,748
Dan sesuatu yang lain.

487
00:36:33,930 --> 00:36:36,455
?Apa tawaranmu?

488
00:36:36,672 --> 00:36:39,197
Kita bisa melikuidasi kapal-kapal itu
dan bisnisnya, dan bayar mereka sekarang,

489
00:36:40,023 --> 00:36:42,591
tapi itu akan membuatmu kehilangan
transportasi yang dapat diandalkan.

490
00:36:43,070 --> 00:36:45,333
Atau tunai 300.000 sekarang...

491
00:36:46,639 --> 00:36:48,380
dan dua setengah juta
di akhir minggu.

492
00:36:51,034 --> 00:36:52,297
Ditambah denda.

493
00:36:53,254 --> 00:36:54,516
?Tentang apa?

494
00:36:54,821 --> 00:36:57,258
25% lebih sedikit
penghasilan saya dan seterusnya.

495
00:37:10,097 --> 00:37:11,664
Segala sesuatu ada harganya.

496
00:37:17,409 --> 00:37:18,453
Samuel...

497
00:37:23,110 --> 00:37:24,242
Tunjukkan pada Ny. Jonze...

498
00:37:26,244 --> 00:37:27,375
Berapa harga itu?

499
00:38:07,546 --> 00:38:09,199
Beritahu mereka.
Katakan pada mereka kamu bukan ibuku.

500
00:38:09,374 --> 00:38:11,071
saya takut.

501
00:38:20,080 --> 00:38:21,560
?Apa yang dia katakan?

502
00:38:25,738 --> 00:38:27,392
“Jangan takut, Bu.”

503
00:38:29,437 --> 00:38:31,178
?Dan apa yang kamu katakan padanya?
pada putrimu?

504
00:38:32,353 --> 00:38:33,572
"Aku mencintaimu".

505
00:38:38,316 --> 00:38:39,752
Aku mencintaimu, ibu.

506
00:38:43,582 --> 00:38:44,539
Bakar semuanya.

507
00:38:45,714 --> 00:38:46,715
Dan kepada mereka.

508
00:39:28,583 --> 00:39:29,802
Elia.

509
00:40:58,804 --> 00:41:00,327
- Sheriff!
- Maju.

510
00:41:04,026 --> 00:41:05,375
?Etta? ?Apa yang telah terjadi?

511
00:41:05,550 --> 00:41:07,115
Mereka membunuh mereka semua.

512
00:41:07,116 --> 00:41:09,162
- Mereka semua mati.
-?Siapa? Siapa yang meninggal?

513
00:41:10,816 --> 00:41:15,777
orang tuaku,
saudara-saudaraku, semuanya.

514
00:41:17,779 --> 00:41:18,953
OKE. Hei, bernapaslah.

515
00:41:18,954 --> 00:41:20,434
Bernapas.

516
00:41:24,090 --> 00:41:25,265
Begitulah...

517
00:41:27,920 --> 00:41:29,356
?Siapa yang melakukannya?

518
00:41:31,706 --> 00:41:34,492
Orang-orang untuk siapa
Kami mengedarkan narkoba.

519
00:41:36,276 --> 00:41:37,495
Apa pun yang ingin Anda ketahui...

520
00:41:38,931 --> 00:41:40,062
aku akan memberitahumu.

521
00:41:40,280 --> 00:41:41,237
aku akan memberitahumu.

522
00:41:47,505 --> 00:41:50,072
Nyonya T sedikit berlebihan
dengan obat tidur.

523
00:41:51,639 --> 00:41:54,468
Saat kamu bangun,
Dia akan menyiapkan wafel untukmu.

524
00:41:54,642 --> 00:41:55,513
?Bagaimana menurutmu?

525
00:41:58,690 --> 00:42:00,866
Kamu tampak kedinginan. Datang.
Aku akan memberimu selimut.

526
00:42:09,091 --> 00:42:09,962
Aku tahu.

527
00:42:11,267 --> 00:42:13,879
Aku tahu.

528
00:42:14,096 --> 00:42:15,358
Ini akan berakhir dalam hitungan detik.

529
00:42:25,934 --> 00:42:27,283
?Mendongkrak?

530
00:42:34,377 --> 00:42:36,292
- Kupikir aku mendengar suara.
- Benar, sayang.

531
00:42:36,510 --> 00:42:38,207
orang membuat keributan
ketika dia berangkat kerja.

532
00:42:38,425 --> 00:42:39,513
?OKE?

533
00:42:39,687 --> 00:42:40,949
Kembali ke tempat tidur.

534
00:42:43,082 --> 00:42:44,344
Ini masih sangat pagi
untuk bangun.

535
00:44:12,258 --> 00:44:13,651
Aligator bukanlah seekor anjing,
bodoh

536
00:45:39,998 --> 00:45:43,305
Namaku... Indah.

537
00:45:48,441 --> 00:45:49,529
?Siapa kamu?

538
00:45:50,573 --> 00:45:51,749
?Kenapa kamu
di lautan?

539
00:46:25,086 --> 00:46:26,000
Pergilah!

540
00:46:28,307 --> 00:46:29,656
TIDAK!

541
00:46:52,853 --> 00:46:54,159
...menyerah.

542
00:46:55,116 --> 00:46:56,814
Sedikit lagi.

543
00:47:02,732 --> 00:47:05,561
Imigrasi akan datang.
Jangan biarkan mereka melihatmu.

544
00:47:08,826 --> 00:47:10,523
temui aku
di pintu masuk.

545
00:48:40,787 --> 00:48:41,831
?Siapa wanita itu?

546
00:48:43,572 --> 00:48:45,183
Saya menemukannya di laut.

547
00:48:45,966 --> 00:48:47,576
?Mengapa kamu berada di Miami?

548
00:48:49,274 --> 00:48:50,928
untuk membunuh
selusin pria.

549
00:48:53,931 --> 00:48:55,410
Pembunuh tidak dilahirkan.

550
00:48:56,542 --> 00:48:57,978
Mereka diciptakan.

551
00:49:13,385 --> 00:49:15,604
Putrinya,
Mereka tidak menemukan tubuhnya.

552
00:49:15,822 --> 00:49:16,954
Dia mungkin masih hidup.

553
00:49:17,867 --> 00:49:19,434
saya perlu
sebuah identitas baru.

554
00:49:20,174 --> 00:49:21,349
?Apa yang akan kamu lakukan?

555
00:49:21,567 --> 00:49:23,961
Saya akan menemukannya
dan aku akan membunuh mereka.

556
00:49:24,178 --> 00:49:25,745
DI MUSIM INI

557
00:49:25,963 --> 00:49:27,312
Saya akan membantu Anda.

558
00:49:28,487 --> 00:49:30,576
Kematian yang tepat
Mereka dicapai dengan pelatihan.

559
00:49:31,577 --> 00:49:34,101
Gaya eksekusi.
Kasus ini penting.

560
00:49:36,451 --> 00:49:37,975
seseorang punya
untuk menemukannya.

561
00:49:39,933 --> 00:49:41,674
?Bagaimana kamu tahu tentang hal-hal seperti itu?

562
00:49:42,022 --> 00:49:43,458
- YouTube.
- Oh.

563
00:49:45,243 --> 00:49:46,548
?Apakah itu akan datang
untuk kita semua?

564
00:49:47,593 --> 00:49:50,248
Ada beberapa hal tentang saya
yang tidak dapat kamu mengerti.

565
00:49:50,988 --> 00:49:53,686
ceritakan padaku tentang berbagai hal
bahwa saya tidak dapat mengerti.

566
00:50:21,714 --> 00:50:24,412
BERDEDIKASI UNTUK MEMORI
OLEH LARRY CRENSHAW